Vi bruger cookies!

viborg-folkeblad.dk bruger cookies til at give dig en god oplevelse og til at indsamle statistik, der kan være med til at forbedre brugeroplevelsen. Hvis du klikker på et link på www.viborg-folkeblad.dk, accepterer du samtidig vores cookiepolitik. Læs mere

Vidnesbyrd: Fabulerende ghetto-fortællinger


Vidnesbyrd: Fabulerende ghetto-fortællinger

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Holocaustoverleveren Abraham Sutzkevers fortællinger fra Vilna-ghettoen er et vidnesbyrd om sprogets frigørende kraft.

Abraham Sutzkever (1913-2010) er et af de store navne i jiddisch-litteratur såvel som i vidnesbyrdlitteraturen. Hans navn er især knyttet til Vilna (hebraisk for Vilnius, Litauen) og dens jødiske ghetto, der eksisterede 1941-43. Af ghettoens anslåede befolkning på 40.000 mennesker overlevede kun få hundrede, herunder Sutzkever, som havde held til at flygte. Hans mor og søn mistede derimod livet.

Vilna og ghettoen er det stof, Sutzkever ustandselig vender tilbage til i sit lange forfatterskab. "Grønt akvarium", der er et udvalg af tekster skrevet mellem 1941 og 1987, giver et godt indtryk af, hvordan han til stadighed arbejder med disse erfaringer og forsøger at komme overens med dem.

I modsætning til mange andre Holocaustoverlevere, der oplevede en utilstrækkelighed i sproget, når erfaringerne skulle omdannes til litteratur, er Sutzkever fabulerende, ordrig og poetisk, og det er i sig selv med til at gøre ham speciel inden for genren vidnesbyrdlitteratur. Hans sprog, der er drømmeagtigt, overraskende og billedmættet, står i gæld til både den franske surrealisme og den jiddische litteratur, men er afgjort helt hans eget. Det magiske sprog rummer en besværgelse og bliver en måde at bemestre katastrofen på, ja, det bliver et frihedens sted i direkte modsætning til ghettoens og smertens snævre rum.

Bortset fra et par digte præsenterer udvalget Sutzkever som prosaist, om end visse af teksterne kan læses som prosadigte. Imidlertid er det nok som lyriker, han er allerstærkest, så man kunne godt ønske sig, at vi engang også måtte få prøver på denne side af forfatterskabet.

Vidnesbyrd: Abraham Sutzkever: "Grønt akvarium - Fortællinger fra Litauens Jerusalem"

Oversat af Jan Schwarz, 247 sider, Multivers